se retourner

Friendly

Từ "se retourner" trong tiếng Pháp là một động từ phản thân, có nghĩa là "quay lại" hoặc "trở mình". Đây là một từ có nhiều cách sử dụng và ý nghĩa khác nhau. Dưới đây là một số giải thích, ví dụ và lưu ý về cách sử dụng từ này.

Định nghĩa

• Se retourner: Tự động từ, nghĩa là quay lại, trở mình, hoặc thay đổi hướng.

Ví dụ sử dụng

1. Trở mình (quay người):

   • Il se retourne dans son lit. (Anh ấy trở mình trên giường.)

2. Quay lại nhìn:

   • On se retourne sur son passage. (Khi anh ấy đi qua, người ta quay lại nhìn.)

3. Chuyển hướng:

   • Il se retourne maintenant vers l'enseignement. (Bây giờ anh ấy quay sang dạy học.)

4. Thích ứng với tình hình mới:

   • Laissez-lui le temps de s'en retourner. (Hãy cho nó có thì giờ thích ứng với tình hình mới.)

5. Quay về:

   • Il s'en retourne à la maison. (Nó quay về nhà.)

6. Ra đi:

   • Il s'en retourne sans avoir rien obtenu. (Nó ra đi, chẳng được gì.)

Các cách sử dụng nâng cao và nghĩa khác

• Se retourner contre: Nghĩa là quay lại chống lại ai đó, thường là người mà bạn đã từng ủng hộ.

  • Ví dụ: Il se retourne contre ses amis. (Anh ấy quay lại chống lại bạn bè của mình.)

• S'en retourner: Như đã đề cập, nó có thể mang nghĩa trở về, ra đi hoặc thích ứng với một tình huống mới.

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Revenir: Quay lại, trở về (không phải là động từ phản thân).
• Retourner: Quay lại, nhưng thường dùng với đối tượng cụ thể.
• Rentrer: Về nhà, trở về (có thể không phải là động từ phản thân).

Idioms và cụm động từ liên quan

• Se retourner dans sa tombe: Nghĩa là "quay lại trong mồ", thường dùng để diễn tả sự không hài lòng của người đã khuất về điều gì đó xảy ra.
• Se retourner contre quelqu'un: Quay lưng lại với ai đó, phản bội hoặc chống lại.

Lưu ý

Khi sử dụng "se retourner", cần chú ý đến ngữ cảnh, vì nó có thể mang nhiều ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào cách nó được dùng trong câu. Cũng cần phân biệt giữa "se retourner" và "retourner", vì "retourner" không phải là động từ phản thân và có thể không cần chủ ngữ là một đại từ phản thân.

Academic

tự động từ

1. trở mình
   • Il se retourne dans son lit
     nó trở mình trên giường nằm
2. quay lại nhìn
   • On se retourne sur son passage
     khi anh ấy đi qua người ta quay lại nhìn
3. quay sang (hướng khác)
   • Il se retourne maintenant vers l'enseignement
     bây giờ anh ấy quay sang dạy học
4. thích ứng với tình hình mới
   • Laissez-lui le temps de s' en retourner
     hãy cho nó có thì giờ thích ứng với tình hình mới
   • s'en retourner
     trở về, quay về.
   • Il s' en retourne à la maison
     nó quay về nhà
   • Il s'en retourne sans avoir rien obtenu
     nó ra đi, chẳng được gì
   • se retourner contre
     quay lại chống (người mình đã ủng hộ)